Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

produits grand public

Толкование Перевод

1 produits grand public

гл.
1) экон. потребительские товары, товары широкого потребления

2) рекл. товар массового спроса

Французско-русский универсальный словарь > produits grand public
2 public

public, -ique [pyblik]

1. adjective

   a. ( = non privé) public

• danger public public danger

• ennemi public public enemy

• homme public public figure

   b. ( = de l'État) [services, secteur, finances] public ; [école, instruction] State before n, public (US)

2. masculine noun

   a. ( = population) le public the (general) public

• « interdit au public » "no admittance to the public"

   b. ( = audience, assistance) audience

• le public parisien est très exigeant Paris audiences are very demanding

• ce livre s'adresse à un vaste public this book aims at a wide readership

• cet acteur a son public this actor has his fans

• en public in public

• le grand public the general public

• appareils électroniques grand public consumer electronics

• film grand public film with mass appeal

• être bon/mauvais public to be easy/hard to please

   c. ( = secteur) le public the public sector

* * *

1.

- ique pyblik adjectif [lieu, argent] public; [enseignement] state (épith) GB, public US; [entreprise, chaîne] state-owned (épith)

la dette publique — the national debt

les cours sont publics — the lectures are open to the public

homme or personnage public — public figure

2.

nom masculin

1) ( tout le monde) public

en public — in public

‘interdit au public’ — ‘no admittance’

2) (de spectacle, conférence, d'émission) audience; ( de manifestation sportive) spectators (pl)

être bon public — to be a good audience

être mauvais public — to be hard to please

tous publics — for all ages

3) ( lecteurs) readership

4) ( adeptes)

avoir un public — to have a following

elle ne veut pas décevoir son public — she doesn't want to disappoint her fans ou public

5) ( secteur)

le public — the public sector

* * *
pyblik (-ique)
1. adj

1) (jardin, piscine, bibliothèque) public, (école, instruction) state modif

un jardin public — a park

une école publique — a state school

2) (scrutin) open

2. nm

1) (= population) public

ouvert au public — open to the public

Ce parc est ouvert au public. — The park is open to the public.

le grand public — the general public

2) (= assistance) audience

Le public a applaudi le chanteur. — The audience applauded the singer.

en public — in public

Je déteste parler en public. — I hate speaking in public.

* * *

public, - ique

A adj [lieu, vente, argent] public; [école, enseignement] state ( épith) GB, public US; [entreprise, chaîne] state-owned ( épith); rendre qch public to make sth public; la dette publique the national debt; hôpital public state-run hospital; les cours sont publics the lectures are open to the public; en audience publique in open court; homme or personnage public public figure; femme or fille publique prostitute.

B nm

1 ( tout le monde) public; en public in public; ouvert au public open to the public; ‘interdit au public’ ‘no admittance’; ‘avis au public’ ‘public notice’; porter qch à la connaissance du public to make sth public; ⇒ grand;

2 (de spectacle, conférence, d'émission) audience; ( de manifestation sportive) spectators (+ v pl); s'adresser à un public jeune/un large public to be directed at a young audience/a wide audience; il lui faut un public he/she has to have an audience; être bon public to be easily pleased; être mauvais public to be hard to please; tous publics for all ages; on entendait des rires dans le public there was laughter in the audience;

3 ( lecteurs) readership;

4 ( adeptes) avoir un public to have a following; elle ne veut pas décevoir son public she doesn't want to disappoint her fans ou public;

5 Écon le public the public sector.

( féminin publique) [pyblik] adjectif

1. [ouvert à tous] public

la séance est publique it's an open session

2. [connu] public, well-known

sa nomination a été rendue publique ce matin his nomination was officially announced ou was made public this morning

l'homme public the man the public sees

3. [de l'État] public, state (modificateur)

————————

nom masculin

1. [population] public

le grand public the general public, the public at large

2. [audience - d'un spectacle] public, audience ; [ - d'un écrivain] readership, readers ; [ - d'un match] spectators

public féminin/familial female/family audience

s'adresser à un vaste public/à un public restreint to address a vast/limited audience

c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves

être bon public to be easy to please

3. [secteur]

le public the public sector

————————

en public locution adverbiale

publicly, in public

faire honte à quelqu'un en public to show somebody up in public

————————

grand public locution adjectivale

produits grand public consumer goods

émission grand public programme designed to appeal to a wide audience

film grand public blockbuster

l'électronique grand public consumer electronics

Dictionnaire Français-Anglais > public
3 товары широкого потребления

n
1) gener. PGC, biens de large consommation, produits de la grande diffusion

2) econ. biens de grande consommation, produits grand public

3) busin. produits de consommation courante, produits de grande consommation

Dictionnaire russe-français universel > товары широкого потребления
4 потребительские товары

adj
1) gener. bien de consommation

2) econ. produits grand public

Dictionnaire russe-français universel > потребительские товары
5 товар массового спроса

n
ad. produits grand public

Dictionnaire russe-français universel > товар массового спроса
6 general

general ['dʒenərəl]

1 adjective

(a) (common) général;

∎ as a general rule en règle générale, en général;

∎ in general terms en termes généraux;

∎ in the general interest dans l'intérêt de tous;

∎ the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;

∎ there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir

(b) (approximate) général;

∎ a general resemblance une vague ressemblance;

∎ to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;

∎ their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas

(c) (widespread) général, répandu;

∎ a general opinion une opinion générale ou répandue;

∎ to be in general use être d'usage courant ou répandu;

∎ to come into general use se généraliser;

∎ this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;

∎ there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;

∎ this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;

∎ the rain has been pretty general il a plu un peu partout

(d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;

∎ the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;

∎ I get the general idea je vois en gros;

∎ he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;

∎ the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;

∎ he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue

(e) (ordinary)

∎ this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;

∎ the general public le grand public

2 noun

(a) (in reasoning)

∎ to go from the general to the particular aller du général au particulier

(b) Military général m

(c) (domestic servant) bonne f à tout faire

3 in general adverb

en général

►► Banking general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;

general accounts comptabilité f générale;

American General Accounting Office = Cour des comptes américaine;

Finance & Commerce general and administrative expenses frais mpl généraux et frais de gestion;

Commerce general agent agent m d'affaires;

General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;

Medicine general anaesthetic anesthésie f générale;

General Assembly assemblée f générale;

Australian Cinema general (audience) = tous publics;

Insurance general average avarie f commune;

Commerce general business (on agenda) questions fpl diverses;

formerly School General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;

School General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;

American general dealer bazar m;

University general degree = licence comportant plusieurs matières;

American general delivery poste f restante;

general election élections fpl législatives;

British General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;

American School general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;

Accountancy & Finance general expenses frais mpl généraux;

general headquarters (grand) quartier m général;

general hospital centre m hospitalier;

general knowledge culture f générale;

Accountancy general ledger grand-livre m;

Law general lien privilège m général;

general management committee comité m de direction;

general manager directeur(trice) m,f général(e);

British General Medical Council ≃ conseil m de l'ordre des médecins;

general meeting assemblée f générale;

British General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union = important syndicat britannique;

British General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;

British School General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;

Finance general obligation bond emprunt m de collectivité locale;

general officer général m en chef; Accountancy &

Finance British general overheads, American general overhead frais mpl d'administration générale;

General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;

general practice médecine f générale;

general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;

Finance general price level niveau m général des prix;

general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);

general staff état-major m;

general store bazar m;

general strike grève f générale;

the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;

School General Studies ≃ cours m de culture générale;

General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;

Finance general wage level niveau m général des salaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > general
7 Nemoptic

Créée en 1999, Nemoptic est un société française spécialisée dans le papier électronique. Elle développe et produit des écrans à cristaux liquides (LCD: liquid crystal display) bistables pour des applications mobiles destinées au grand public ou aux professionnels. Ces écrans fins et légers permettent d’obtenir des images de haute résolution et présentent un confort de lecture équivalent au papier imprimé. La technologie BiNem (Bistable Nematic) de Nemoptic peut s’appliquer à de nombreux produits portables, comme les livres éducatifs électroniques, les dictionnaires et journaux électroniques, les PC ultra-portables, les téléphones portables, les jouets et les étiquettes électroniques. Les écrans de Nemoptic possèdent plusieurs avantages: haute résolution, consommation d’énergie nulle en état de veille, rapidité d’affichage et faible coût. Ils sont déclinables en version noir et blanc ou en version couleur. Nemoptic pilote notamment le projet Sylen (système de lecture nomade), qui vise à développer un lecteur numérique nomade bon marché pour journaux et livres électroniques, ainsi qu’une filière d’édition et de distribution numérique.

Voir aussi: ebook /passé, ebook /présent, journal électronique, LCD, papier électronique, téléphone portable.

Le Dictionnaire du NEF > Nemoptic
8 interest

interest ['ɪntrəst]

1 noun

(a) (curiosity, attention) intérêt m;

∎ centre of interest centre m d'intérêt;

∎ to take/have an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ to show (an) interest in sth manifester de l'intérêt pour qch;

∎ two people have shown an interest in (buying) the house deux personnes sont intéressées par la maison;

∎ she takes a great/an active interest in politics elle s'intéresse beaucoup/activement à la politique;

∎ he has or takes no interest whatsoever in music il ne s'intéresse absolument pas à la musique;

∎ he lost all interest in his work il a perdu tout intérêt pour son travail;

∎ pupils can often lose interest il arrive souvent que les élèves décrochent;

∎ to hold sb's interest retenir l'attention de qn;

∎ the book created or aroused a great deal of interest le livre a suscité un intérêt considérable;

∎ there's little interest in these old chairs nowadays on ne s'intéresse pas beaucoup à ces vieilles chaises de nos jours

(b) (appeal) intérêt m;

∎ there was little of interest on television il n'y avait pas grand-chose d'intéressant à la télévision;

∎ of no interest sans intérêt;

∎ politics has or holds no interest for me la politique ne présente aucun intérêt pour moi;

∎ to be of interest to sb intéresser qn;

∎ what he does is of no interest to me ça ne m'intéresse pas de savoir ce qu'il fait;

∎ this information would be of great interest to the police cette information intéresserait sûrement la police

(c) (pursuit, hobby) centre m d'intérêt;

∎ we share the same interests nous avons les mêmes centres d'intérêt;

∎ her interests include skiing and photography le ski et la photographie font partie de ses centres d'intérêt;

∎ his only interests are television and comic books la télévision et les bandes dessinées sont les seules choses qui l'intéressent

(d) (advantage, benefit) intérêt m;

∎ it's in your own interest or interests c'est dans votre propre intérêt;

∎ it's in my interest to do it c'est dans mon intérêt de le faire;

∎ it's not in their interest to offend her ce n'est pas dans leur intérêt de l'offenser, ils n'ont pas intérêt à l'offenser;

∎ it's in all our interests to cut costs nous avons tout intérêt à ou il est dans notre intérêt de réduire les coûts;

∎ to act in/against one's own interests agir dans/à l'encontre de ses propres intérêts;

∎ to act in sb's best interest(s) agir dans l'intérêt de qn;

∎ we look after British interests nous défendons les intérêts britanniques;

∎ I have your interests at heart tes intérêts me tiennent à cœur;

∎ a conflict of interests un conflit d'intérêts;

∎ of public interest d'intérêt public;

∎ it would not be in the public interest ça ne serait pas dans l'intérêt public;

∎ in the interests of justice/peace dans l'intérêt de la justice/paix;

∎ in the interests of hygiene par mesure d'hygiène;

∎ in the interests of accuracy par souci d'exactitude

(e) (group with common aim) intérêt m;

∎ the oil/steel interests in the country l'industrie pétrolière/sidérurgique du pays;

∎ big business interests de gros intérêts commerciaux

(f) (share, stake) intérêts mpl;

∎ he has an interest in a sawmill il a des intérêts dans une scierie;

∎ to have a direct interest in sth être concerné directement par qch;

∎ I have no financial interest in the business je ne suis pas intéressé dans cette entreprise;

∎ our firm's interests in Europe les intérêts de notre société en Europe;

∎ his interest in the company is £10,000 il a une commandite de 10 000 livres

(g) Finance intérêts mpl;

∎ to pay interest on a loan payer des intérêts sur un prêt;

∎ to bear or yield interest porter intérêt, rapporter;

∎ the investment will bear 6 percent interest le placement rapportera 6 pour cent;

∎ interest accrued fraction f d'intérêt;

∎ interest on arrears intérêt m de retard;

∎ interest on capital rémunération f de capital;

∎ interest due intérêts mpl dus ou exigibles;

∎ interest due and payable intérêts mpl exigibles;

∎ interest paid intérêts mpl versés;

∎ interest payable intérêt m exigible;

∎ interest received produits mpl financiers, intérêts mpl perçus;

∎ to pay interest payer des intérêts;

∎ figurative he'll get it back with interest! il va le payer cher!

2 transitive verb

intéresser;

∎ can I interest you in our new model? puis-je attirer votre attention sur notre nouveau modèle?;

∎ we couldn't interest her in the idea nous ne sommes pas parvenus à susciter son intérêt pour cette idée;

∎ can I interest you in a drink? puis-je vous proposer un verre?;

∎ it might interest you to learn or know that… ça t'intéressera peut-être d'apprendre ou de savoir que…

►► Finance interest and dividend income produits mpl financiers;

Finance interest charges intérêts mpl (à payer); Banking (on overdraft) agios mpl;

Finance interest days jours mpl d'intérêt;

interest group groupe m d'intérêt;

Finance interest payment date date f d'écheance des intérêts;

Finance interest rate taux m d'intérêt;

∎ the interest rate is 4 percent le taux d'intérêt est de 4 pour cent;

Stock Exchange interest rate differential differentiel m de taux;

Stock Exchange interest rate swap échange m de taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > interest
9 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
10 broad

broad [brɔ:d]

1 adjective

(a) (wide) large;

∎ the road is 4 metres broad la route a 4 mètres de large ou de largeur;

∎ she has a broad back elle a une forte carrure;

∎ a broad grin un large ou grand sourire;

∎ to be broad in the shoulders, to have broad shoulders être large d'épaules;

∎ figurative he has broad shoulders, he can take it il a les reins solides, il peut encaisser;

∎ to be broad in the beam (ship) être ventru; familiar (person) être large des hanches^□ ;

∎ British figurative it's as broad as it's long c'est bonnet blanc et blanc bonnet, c'est du pareil ou ça revient au même

(b) (extensive) vaste, immense;

∎ a broad syllabus un programme très divers;

∎ we offer a broad range of products nous offrons une large ou grande gamme de produits;

∎ in broad daylight au grand jour, en plein jour; figurative au vu et au su de tout le monde, au grand jour

(c) (general) général;

∎ here is a broad outline voilà les grandes lignes;

∎ in the broadest sense of the word au sens le plus large du mot;

∎ his books still have a very broad appeal ses livres plaisent toujours à ou intéressent toujours un vaste public;

∎ to be in broad agreement être d'accord dans les grandes lignes;

∎ American Law broad construction interprétation f large

(d) (not subtle) évident;

∎ a broad hint une allusion transparente;

∎ "surely not", she said with broad sarcasm "pas possible", dit-elle d'un ton des plus sarcastiques;

∎ he speaks with a broad Scottish accent il a un accent écossais prononcé ou un fort accent écossais

(e) (liberal) libéral;

∎ to have broad views avoir les idées larges;

∎ she has very broad tastes in literature elle a des goûts littéraires très éclectiques

(f) (coarse) grossier, vulgaire;

∎ broad humour humour m grivois;

∎ a broad joke une plaisanterie osée ou leste

(g) Linguistics large;

∎ broad transcription transcription f large

2 noun

(a) Anatomy (widest part)

∎ the broad of the back le milieu du dos

(b) American familiar (woman) gonzesse f

►► broad bean fève f;

Religion Broad Church = groupe libéral à l'intérieur de l'Église anglicane;

∎ figurative the party is a broad church le parti rassemble de nombreux courants différents;

American Sport broad jump saut m en longueur

Un panorama unique de l'anglais et du français > broad
11 ouvrir

ouvrir [uvʀiʀ]

➭ TABLE 18

1. transitive verb

   a. to open ; [+ verrou, porte fermée à clé] to unlock ; [+ veste] to undo ; [+ horizons, perspectives] to open up ; [+ procession] to lead ; [+ eau, électricité, gaz, radio, télévision] to turn on

• ouvrir la porte toute grande to open the door wide

• il a ouvert brusquement la porte he flung the door open

• ouvrir sa maison à qn to throw one's house open to sb

• ils ont ouvert le manoir au public they have opened the house to the public

• ouvrir le jeu to open up the game

• ouvrir le score to open the score

• ouvrir la voie to lead the way

• ouvrir le feu to open fire

• ouvrir la marque to open the scoring

• il a ouvert à pique he opened with spades

• l'ouvrir (inf!) to open one's mouth

• ouvrir sa gueule (vulg!) to open one's mouth

• ouvrir l'œil (figurative) to keep one's eyes open

• ce voyage en Asie m'a ouvert les yeux my trip to Asia was a real eye-opener

• ouvrir les oreilles to pin back one's ears (inf)

• elle m'a ouvert son cœur she opened her heart to me

• ça m'a ouvert l'appétit that whetted my appetite

• ce séjour à l'étranger lui a ouvert l'esprit that time he spent abroad has widened his horizons

2. intransitive verb

to open

• on a frappé, va ouvrir ! there's someone at the door, go and open it!

• le boulanger ouvre de 7 heures à 19 heures the baker is open from 7 am till 7 pm

3. reflexive verb

► s'ouvrir

   a. to open ; [récit, séance] to open ( par with)

• la porte s'ouvrit violemment the door flew open

   b. ( = se blesser) to cut open

• elle s'est ouvert les veines she slashed her wrists

   c. ( = devenir accessible) s'ouvrir à [+ amour, art, problèmes économiques] to open one's mind to

• pays qui s'ouvre sur le monde extérieur country which is opening up to the outside world

   d. ( = se confier) s'ouvrir à qn de qch to open up to sb about sth

• il s'en est ouvert à un ami he opened up to a friend about it

* * *
uvʀiʀ
1.

verbe transitif

1) gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise]

ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

2) ( commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus]

3) ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage]

4) ( créer) to open [compte, magasin, école]; to open up [possibilité, marché, passage]; to initiate [cours]

ouvrir une route — to build a road

ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

5) ( élargir) to open [capital, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to)

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

6) ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]

ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)

2.

verbe intransitif

1) ( ouvrir la porte) to open the door (à to)

va ouvrir — go and open the door

ouvrez! — ( injonction) open up!

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

2) ( fonctionner) [magasin, service] to open

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

3) ( être créé) [magasin, service] to be opened

4) ( déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto)

5) Finance

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

6) (aux cartes, échecs) to open

3.

s'ouvrir verbe pronominal

1) gén to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone

2) ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with)

3) ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to)

4) ( se confier) to open one's heart (à to)

5) ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

6) ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

7) ( créer pour soi) [personne] to open up [passage]

8) ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up

9) ( s'épanouir) [fleur] to open

10) ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up

11) ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]

s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

* * *
uvʀiʀ
1. vt

1) [fenêtre, porte, yeux] to open

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

2) [bouteille, paquet, livre] to open

3) fig, [intellect, esprit] to broaden

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

4) [rideaux] to open

5) [veste, manteau] to undo

6) [brèche, passage, voie] to open up

ouvrir des horizons — to open up new horizons

7) [eau, électricité, chauffage] to turn on

8) [magasin] to open, to open up

9) [abcès] to open up, to cut open

10) (par blessure)

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

11) (= initier) [débat, dialogue, négociation] to open, to open up

ouvrir une enquête DROIT — to open an inquiry

ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

2. vi

1) (pour accueillir quelqu'un) to answer the door

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

2) [porte, fenêtre, couvercle] to open

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

3) (= magasin) to open

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

4)

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

5) CARTES

ouvrir à trèfle — to open in clubs

* * *

ouvrir verb table: couvrir

A vtr

1 gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise, fermeture à glissière]; ouvrir la bouche to open one's mouth; ne pas ouvrir la bouche ( ne rien dire) not to say a word; ouvrir le bec○ or sa gueule◑, l'ouvrir◑ to open one's trap○ ou gob◑ GB; il faut toujours qu'il l'ouvre◑ au mauvais moment he always opens his trap○ ou big mouth○ at the wrong time; ouvrir ses oreilles to keep one's ears open; ouvrir les bras to open one's arms; ouvrir les bras à qn ( accueillir) to welcome sb with open arms; ouvrir sa maison à qn ( accueillir) to throw one's house open to sb; (se) faire ouvrir une porte to get a door open; ⇒ grand C;

2 ( commencer) to open [débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus, campagne]; ouvrir la marque à la cinquième minute to open the scoring in the fifth minute;

3 ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage, gaz, lumière];

4 ( créer) to open [compte, magasin, école, souscription, poste]; to open up [possibilité, perspective, marché, passage]; to initiate [cours]; ouvrir une ligne de crédit to open a line of credit; ouvrir un nouveau cours de gestion to initiate a new management course; ouvrir la route to open up the road; ouvrir une route to build a road; ouvrir la route or voie à qch to pave the way for sth;

5 ( élargir) to open [capital, actionnariat, jeu politique, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to); ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines to open up the European skies to American carriers; ouvrir ses rangs aux femmes to welcome women into one's ranks; ouvrir l'esprit à qn to open sb's mind;

6 ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]; ouvrir le ventre à qn○ ( opérer) to cut sb open○.

B vi

1 ( ouvrir la porte) to open the door (à to); va ouvrir go and open the door; n'ouvre à personne don't open the door to anyone; ouvrez! ( injonction) open up!; ouvre-moi! let me in!; se faire ouvrir to be let in;

2 ( fonctionner) [magasin, service] to open; ouvrir le dimanche to open on Sundays;

3 ( être créé) [magasin, service] to be opened; une succursale ouvrira bientôt a branch will soon be opened;

4 ( déboucher) [chambre, tunnel] to open (sur onto); ouvrir sur le jardin to open on to the garden GB ou yard US;

5 Fin la Bourse a ouvert en baisse/hausse the exchange opened down/up;

6 (aux cartes, échecs) to open.

C s'ouvrir vpr

1 gén [boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute] to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone;

2 ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with); le film s'ouvre sur un paysage the film opens with a landscape; le festival s'ouvrira sur un discours the festival will open with a speech;

3 ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to); s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies to open up to the East/to new technologies;

4 ( se confier) to open one's heart (à to); ouvrez-vous en à elle open your heart to her about it;

5 ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open; ma valise/jupe s'ouvre sur le côté my suitcase/skirt opens at the side;

6 ○( être mis en marche) comment est- ce que le chauffage s'ouvre? how do you turn on the heating?; où est-ce que la lumière s'ouvre? where do you turn on the light?;

7 ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open; un garage va s'ouvrir ici there's going to be a garage here;

8 ( créer pour soi) [personne] to open up [passage];

9 ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up; une nouvelle voie s'ouvre devant nous a new path is opening up before us;

10 ( s'épanouir) [fleur] to open;

11 ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up; [mer] to part; la mer s'ouvrit devant eux the sea parted in front of them;

12 ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]; il a réussi à s'ouvrir le crâne he managed to cut his head open; s'ouvrir les veines or poignets ( pour se suicider) to slash one's wrists.

[uvrir] verbe transitif

1. [portail, tiroir, capot de voiture, fenêtre] to open

[porte fermée à clé] to unlock, to open

[porte verrouillée] to unbolt, to open

il ouvrit la porte d'un coup d'épaule he shouldered the door open, he forced the door (open) with his shoulder

ouvrir une porte par effraction to force a door

(en usage absolu)

je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip

va ouvrir go and answer the door

on a sonné, je vais ouvrir there's someone at the door, I'll go

c'est moi, ouvre it's me, open the door ou let me in

2. [bouteille, pot, porte-monnaie] to open

[coquillage] to open (up) (separable)

[paquet] to open, to unwrap

[enveloppe] to open, to unseal

3. [déplier - éventail] to open ; [ - carte routière] to open (up) (separable), to unfold ; [ - livre] to open (up) (separable)

4. [desserrer, écarter - compas, paupières] to open ; [ - rideau] to open, to draw back (separable) ; [ - aile, bras] to open (out) (separable), to spread (out) (separable) ; [ - mains] to open (out) (separable)

[déboutonner - veste] to undo, to unfasten

ouvrir les yeux to open one's eyes

le matin, j'ai du mal à ouvrir les yeux [à me réveiller] I find it difficult to wake up in the morning

(en usage absolu)

ouvrir l'œil

a. (sens propre) to open one's eye

b. (figuré) to keep one's eyes open

cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux meeting him was a real eye-opener for me

ouvrir de grands yeux [être surpris] to be wide-eyed

ouvrez grands vos yeux [soyez attentifs] keep your eyes peeled

ouvrir l'esprit à quelqu'un to broaden somebody's outlook

tu ferais mieux de ne pas l'ouvrir! you'd better keep your mouth ou trap (très familier) shut!

5. [commencer - hostilités] to open, to begin ; [ - campagne, récit, enquête] to open, to start ; [ - bal, festival, conférence, saison de chasse] to open

la scène qui ouvre la pièce the opening scene of the play

6. [rendre accessible - chemin, voie] to open (up), to clear ; [ - frontière, filière] to open

ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens they refuse to open up their market to European products

pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? why not make this form of training available to young unemployed people?

le diplôme vous ouvre de nombreuses possibilités the diploma opens up a whole range of possibilities for you

7. [créer - boutique, cinéma, infrastructure] to open ; [ - entreprise] to open, to set up (separable)

8. [faire fonctionner - radiateur, robinet] to turn on (separable) ; [ - circuit électrique] to open

ouvre la télé (familier) turn ou switch the TV on

ouvrir l'eau/l'électricité/le gaz (familier) to turn on the water/the electricity/the gas

9. [être en tête de - défilé, procession] to lead

c'est son nom qui ouvre la liste her name is (the) first on the list

10. [inciser - corps] to open (up), to cut open ; [ - panaris] to lance, to cut open

11. SPORT

ouvrir le jeu to open play

essayez d'ouvrir un peu plus la partie try to play a more open game

ouvrir la marque ou le score

a. [généralement] to open the scoring

b. FOOTBALL to score the first goal

12. BANQUE [compte bancaire, portefeuille d'actions] to open

[emprunt] to issue, to float

ouvrir un crédit à quelqu'un to give somebody credit facilities

ouvrir un droit à quelqu'un [dans les assurances] to entitle somebody to a claim

13. JEUX to open

(en usage absolu)

ouvrir à cœur

a. CARTES to open (the bidding) in hearts

b. [commencer le jeu] to open ou to lead with a heart

————————

[uvrir] verbe intransitif

1. [boutique, restaurant, spectacle] to (be) open

la chasse au faisan/la conférence ouvrira en septembre the pheasant season/the conference will open in September

2. [couvercle, fenêtre, porte] to open

le portail ouvre mal the gate is difficult to open ou doesn't open properly

————————

ouvrir sur verbe plus préposition

1. [déboucher sur] to open onto

le vasistas ouvre sur le parking the fanlight opens onto ou looks out over the car park

2. [commencer par] to open with

3. SPORT

ouvrir sur quelqu'un to pass (the ball) to somebody

ouvrir sur l'aile gauche to release the ball on the blind side/to the left wing

————————

s'ouvrir verbe pronominal (emploi passif)

1. [boîte, valise] to open

[chemisier, fermeture] to come undone

ça s'ouvre en dévissant the top unscrews

la fenêtre de ma chambre s'ouvre mal the window in my room is difficult to open ou doesn't open properly

2. [être inauguré] to open

————————

s'ouvrir verbe pronominal transitif

[se couper - personne]

je me suis ouvert le pied sur un bout de verre I've cut my foot (open) on a piece of glass

s'ouvrir les veines to slash ou to cut one's wrists

————————

s'ouvrir verbe pronominal intransitif

1. [se desserrer, se déplier - bras, fleur, huître, main] to open ; [ - aile] to open (out), to spread, to unfold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to open

2. [se fendre - foule, flots] to part ; [ - sol] to open up ; [ - melon] to open, to split (open)

la cicatrice s'est ouverte the scar has opened up

3. [boîte, valise - accidentellement] to (come) open

4. [fenêtre, portail] to open

la fenêtre s'ouvrit brusquement the window flew ou was flung ou was thrown open

la porte s'ouvre sur la pièce/dans le couloir the door opens into the room/out into the corridor

5. [s'épancher] to open up

s'ouvrir à quelqu'un de quelque chose to open one's heart to somebody about something, to confide in somebody about something

s'ouvrir de quelque chose to open up about something

6. [débuter - bal, conférence]

s'ouvrir par to open ou to start with

7. [se présenter - carrière] to open up

————————

s'ouvrir à verbe pronominal plus préposition

[des idées, des influences]

s'ouvrir à des cultures nouvelles to become aware of new cultures

s'ouvrir à la poésie to become sensitive to poetry

leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur their country is gradually opening up to foreign trade

Dictionnaire Français-Anglais > ouvrir
12 British

British ['brɪtɪʃ]

1 plural noun

∎ the British les Britanniques mpl, les Anglais mpl

2 adjective

britannique, anglais;

∎ British goods produits mpl anglais;

∎ British the best of British (luck)! bonne chance!

►► the British Academy = organisme public d'aide à la recherche dans le domaine des lettres;

formerly Aviation & Commerce British Aerospace British Aerospace f (principale société de construction aéronautique et spatiale britannique);

British Antarctic Territory territoire m de l'Antarctique britannique;

Military British Army of the Rhine = forces armées britanniques établies en Allemagne de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale;

Cinema British Board of Film Classification = organisme britannique délivrant les visas de sortie pour les films;

Radio & Television the British Broadcasting Corporation la BBC;

British Columbia la Colombie-Britannique;

∎ in British Columbia en Colombie-Britannique;

British Columbian

1 noun

= habitant ou natif de la Colombie-Britannique

2 adjective

de la Colombie-Britannique;

the British Commonwealth le Commonwealth;

Administration the British Council = organisme public chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises;

History the British East India Company la Compagnie britannique des Indes orientales;

the British Embassy l'ambassade f de Grande-Bretagne;

History the British Empire l'Empire m britannique;

British English anglais m britannique;

Cinema British Film Institute = organisme britannique de promotion du cinéma (aide à la réalisation notamment);

formerly British Gas = société de production et de distribution du gaz;

(former) British Honduras (l'ex) Honduras m britannique;

∎ in British Honduras au Honduras britannique;

British Institute of Management = organisme britannique dont la fonction est de renseigner et de conseiller les entreprises en matière de gestion, ainsi que de promouvoir l'enseignement de cette discipline;

the British Isles les îles fpl Britanniques;

∎ in the British Isles aux îles Britanniques;

British Legion = organisme d'aide aux anciens combattants;

British Library = la bibliothèque nationale britannique;

Sport the British Lions = équipe de rugby à quinze constituée des joueurs sélectionnés dans les quatre équipes nationales (Angleterre, pays de Galles, Écosse et Irlande);

British Museum = grand musée et bibliothèque londoniens;

British Nuclear Fuels = entreprise publique de production de combustibles nucléaires;

the British Open = important championnat de golf qui se tient chaque année en Grande-Bretagne;

formerly British Rail = société des chemins de fers britanniques, ≃ SNCF f;

British Standards Institution = association britannique de normalisation;

formerly British Steel = société britannique de production d'acier;

British Summer Time = heure d'été britannique;

British Technology Group = organisme privé britannique commercialisant des innovations technologiques élaborées par des universités ou des inventeurs;

formerly British Telecom = société britannique de télécommunications;

Physics British thermal unit calorie f britannique, ≃ 1055,06 joules mpl

ⓘ BRITISH COUNCIL Le British Council est chargé de promouvoir la langue et la culture anglaises, et de renforcer les liens culturels avec les autres pays.

ⓘ THE BRITISH EAST INDIA COMPANY Fondée en 1600 pour contrôler le commerce dans les colonies, la Compagnie joua, à partir du XVIIIème siècle, un rôle de plus en plus politique en Inde, pour finalement devenir l'agent de l'impérialisme britannique; elle disparut dans les années 1870.

ⓘ BRITISH GAS/TELECOM/RAIL Plusieurs services britanniques autrefois publics ont été successivement privatisés. En 1984, les résaux de télécommunications sont rachetés par British Telecom. Cet opérateur privé en assure le monopole jusqu'en 1991, lorsque le marché est ouvert à la concurrence. British Telecom devient alors BT et partage le marché avec plusieurs autres compagnies. British Gas est privatisé en 1986 et a pris le nom de Centrica. British Rail est partagé dans les années 90 entre Railtrack, propriétaire des stations et lignes de chemin de fer, et plusieurs petites compagnies qui assurent le trafic ferroviaire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > British

См. также в других словарях:

Électronique grand public — L électronique grand public est l ensemble des appareils utilisant l électronique à destination du grand public pour leur utilisation personnelle. Cela inclue les chaînes hifi, les téléviseurs, les appareils téléphoniques, les baladeurs, les… … Wikipédia en Français
public — public, ique [ pyblik ] adj. et n. m. • 1239; lat. publicus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne le peuple pris dans son ensemble; qui appartient à la collectivité sociale, politique et en émane; qui appartient à l État ou à une personne administrative. La… … Encyclopédie Universelle
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
Grand Boum — Big Bang Pour les articles homonymes, voir Big Bang (homonymie). Chronologie du Modèle standard de la cosmologie … Wikipédia en Français
Grand Collisionneur de Hadrons — Large Hadron Collider Tunnel du LHC avec tube contena … Wikipédia en Français
Grand Collisionneur de hadrons — Large Hadron Collider Tunnel du LHC avec tube contena … Wikipédia en Français
Grand collisionneur de hadrons — Large Hadron Collider Tunnel du LHC avec tube contena … Wikipédia en Français
Grand collisionneur de hadrons (LHC) — Large Hadron Collider Tunnel du LHC avec tube contena … Wikipédia en Français
Produits dopants — Dopage (sport) Pour l’article homonyme, voir Dopage (semi conducteur). … Wikipédia en Français
Grand Nouméa — Image satellite du Grand Nouméa Le Grand Nouméa est le nom donné à l agglomération et à l aire urbaine du chef lieu de la Nouvelle Calédonie, Nouméa. Il comprend les communes de Nouméa, Mont Dore et Dumbéa, sur lesquelles s étend le tissu urbain… … Wikipédia en Français
Grand Bond en avant — Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

produits grand public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

produits grand public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: